1
00:00:01,000 --> 00:00:05,400
Acest program conține foarte frecvente
limbaj puternic de la început

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,000
și umorul adulților.

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,200
Următorul episod

4
00:00:18,280 --> 00:00:20,280
„Chestia cu viața...

5
00:00:22,440 --> 00:00:25,400
..trebuie să-l apuci
de mingile dracului.

6
00:00:27,840 --> 00:00:31,440
La sfârșitul zilei, există
două tipuri de oameni din această lume.

7
00:00:31,480 --> 00:00:33,600
Sunt nenorociții de ratați.

8
00:00:34,640 --> 00:00:36,640
Și mai sunt nenorociții de câștigători.

9
00:00:38,120 --> 00:00:39,720
Și Ronnie Croft...

10
00:00:40,880 --> 00:00:44,080
..Ronnie Croft este un nenorocit de câștigător.

11
00:00:44,120 --> 00:00:45,640
mulțumit?

12
00:00:48,280 --> 00:00:51,600
Oh, nu voi fi mulțumit până când tu...

13
00:00:51,640 --> 00:00:55,040
ia-mă, chiar aici, chiar acum.

14
00:01:00,320 --> 00:01:02,120
Trezeşte-te!

15
00:01:02,160 --> 00:01:04,720
Trezeşte-te!

16
00:01:05,560 --> 00:01:07,080
Am spus trezește-te!

17
00:01:07,120 --> 00:01:10,120
Ia-ți lucrurile.
Te duci acasă, ratat.

18
00:01:10,160 --> 00:01:12,600
Bani

19
00:01:18,360 --> 00:01:21,680

Sunt gratuite...

20
00:01:21,720 --> 00:01:25,760
devianti murdari -
cine e gata să petreacă ca și cum ar fi 2006?

21
00:01:25,800 --> 00:01:29,400
2006? La naiba! Este asta
de cât timp eram la școală?

22
00:01:29,440 --> 00:01:31,120
Da.
Suntem bătrâni, amice. Suntem foarte bătrâni.

23
00:01:31,160 --> 00:01:33,840
Tommo, de ce ai nevoie de o afacere
card? Isus al naibii de Hristos.

24
00:01:33,880 --> 00:01:36,520
Nu ai observat, suntem mingi
adânc într-un nenorocit de rebrand, iubire.

25
00:01:36,560 --> 00:01:39,600
Nu ai văzut-o pe mama ta?
E o fetiță bavareză de bere. Uite.

26
00:01:39,640 --> 00:01:42,360
Haide, dă-ne un zgomot.
Minunat. Prea mult zgomot.

27
00:01:42,400 --> 00:01:44,560
Acum că Ernst este un investitor secret.

28
00:01:44,600 --> 00:01:46,360
A trebuit să german locul sus
un pic, nu?

29
00:01:46,400 --> 00:01:48,360
Aduceți fețe noi
prin uşă, crucial,

30
00:01:48,400 --> 00:01:50,480
pentru că nu vreau să-ți amintesc,
dar ei...

31
00:01:50,520 --> 00:01:54,360
Eu sunt omul votat cel mai probabil
să fii milionar în anul 11.

32
00:01:54,400 --> 00:01:56,320
Și omul care s-a spart
în anul 8.

33
00:01:56,360 --> 00:01:58,480
Taci și fă-ți loviturile.
Da!

34
00:01:58,520 --> 00:02:00,200
Noroc!
Slainte, spre sănătatea ta.

35
00:02:03,160 --> 00:02:05,680
Oh, Doamne, sunt atât de entuziasmat!

36
00:02:05,720 --> 00:02:07,360
Nici măcar nu ai fost la școala noastră.

37
00:02:07,400 --> 00:02:10,080
Da, ei bine, o seară în oraș este o noapte
afară, init! Hei, Vin nu vine?

38
00:02:10,120 --> 00:02:13,440
Nu, e prea dureros, știi,
revenind fără Dylan.Da.

39
00:02:14,440 --> 00:02:16,400
JJ!
Mm.

40
00:02:16,440 --> 00:02:19,960
Ce e cu tine? Sonny e bolnav,
așa că am stat treaz toată noaptea.

41
00:02:20,000 --> 00:02:22,680
Ascultă, ești sigur că doar
nu vrei să mergi pe cont propriu?

42
00:02:22,720 --> 00:02:26,040
Aceasta este prima noapte de ieșire
am avut de-a lungul timpului.
Mi-ai promis o noapte buna!

43
00:02:26,080 --> 00:02:29,360
Da, J, încetează să te mai plângi
și dă-ți un bratwurst în gură!

44
00:02:29,400 --> 00:02:31,720
Ți-ai luat un semi.
Oh!

45
00:02:31,760 --> 00:02:35,080
Oh, nu, nu, nu, nu. Dă-mi naiba.
Dă-te naibii imediat!

46
00:02:35,120 --> 00:02:38,200
Nu, i-ai spus că suntem aici?
Nu, nu am fost eu.

47
00:02:38,240 --> 00:02:40,880
De ce nu mi-ai spus
că ai fost în oraș.

48
00:02:41,680 --> 00:02:43,800
Pentru că de ce aș face-o?
De ce ar face-o?

49
00:02:43,840 --> 00:02:46,200
Nu ai vrea. Nu ai vrea.
știi ce?

50
00:02:46,240 --> 00:02:48,760
Voi fi doar fericit
să-mi accept geanta cu cadouri,

51
00:02:48,800 --> 00:02:51,320
și voi fi pe drumul meu, bine?

52
00:02:51,360 --> 00:02:53,600
Despre ce faci?
Haide, Erin.

53
00:02:54,400 --> 00:02:57,600
Este a lui Ronnie Croft
A 39-a călătorie în jurul soarelui.

54
00:02:57,640 --> 00:02:59,960
Da,
azi este ziua lui Ronnie Croft.

55
00:03:00,000 --> 00:03:03,600
Deci tu și eu, de ce nu ieșim,
vom avea un mic dans frumos,

56
00:03:03,640 --> 00:03:06,040
Vom vopsi orașul în albastru - haide.

57
00:03:06,080 --> 00:03:08,360
Amenda. Amenda.
Nu. Erin.

58
00:03:08,400 --> 00:03:11,360
Este ziua lui. O componentă cheie
de a te întoarce la vechea ta școală...

59
00:03:11,400 --> 00:03:14,280
și să demonstrezi tuturor că ești
de fapt acum un câine foarte, foarte mare...

60
00:03:14,320 --> 00:03:16,160
este să nu aduci un...

61
00:03:16,200 --> 00:03:18,120
..cul...
ca Ronnie Croft cu tine.

62
00:03:18,160 --> 00:03:20,440
Uau, stai. Ce vrei să spui
te intorci la scoala?

63
00:03:20,480 --> 00:03:22,600
De ce te întorci la școală?
Este o reuniune de școală.

64
00:03:22,640 --> 00:03:24,640
Corect, tehnic,
a mers la acea școală,

65
00:03:24,680 --> 00:03:26,920
așa că are voie să plece.

66
00:03:26,960 --> 00:03:29,400
Aș prefera să nu facă el.
Erin!

67
00:03:29,440 --> 00:03:31,240
Dar ascultă-mă acum, corect...

68
00:03:31,280 --> 00:03:34,000
nu mă faci de rușine în seara asta.

69
00:03:34,040 --> 00:03:36,160
Când te-am făcut vreodată de rușine?

70
00:03:36,200 --> 00:03:38,200
Inima De Sticlă

71
00:03:43,880 --> 00:03:47,080
A fost mereu acest rahat?
Ce este acel miros?

72
00:03:47,120 --> 00:03:50,480
Asta, Ashley, este Tippex și sperma...
parfumul tinereții.

73
00:03:50,520 --> 00:03:53,320
hai sa. Obţine. Distrus! Haide, JJ!
Ce? Zahăr.

74
00:03:53,360 --> 00:03:55,000
Haide!

75
00:03:56,880 --> 00:03:59,360
Hei, asta e... Bună.

76
00:03:59,400 --> 00:04:03,120
Ashley Dennings,
pe măsură ce trăiesc și respir.

77
00:04:03,160 --> 00:04:06,080
Sau ar trebui să spun
Răspunsul lui Hawley lui Marlon Brando?

78
00:04:06,120 --> 00:04:08,320
doamna Waif.

79
00:04:08,360 --> 00:04:10,040
Vechiul meu profesor de teatru.

80
00:04:10,080 --> 00:04:11,960
ce mai faci?

81
00:04:12,000 --> 00:04:15,720
Haide, hai să bem ceva.
Haide. Bine.

82
00:04:15,760 --> 00:04:18,760
Și când prăjitura ta...

83
00:04:18,800 --> 00:04:22,000
este tot auriu și strâns
peste carnea ta,

84
00:04:22,040 --> 00:04:25,600
mâna înăuntru și glisează-o afară
a cuptorului.

85
00:04:26,800 --> 00:04:30,360
Boală! Dă-mi naiba.

86
00:04:30,400 --> 00:04:32,080
Vincent.
Uau, dracului...!

87
00:04:32,120 --> 00:04:34,280
La naiba! Hristos.

88
00:04:34,320 --> 00:04:36,680
Amish Fagin.
A fost într-adevăr al naibii de neplăcut.

89
00:04:36,720 --> 00:04:38,920
Adică, ce sunt eu
naibii de făcut acum, acolo?

90
00:04:38,960 --> 00:04:40,440
Ei bine, ridică-l tu,
si il mananci.

91
00:04:40,480 --> 00:04:42,800
Lumea este în flăcări, Vincent.

92
00:04:42,840 --> 00:04:45,000
Omenirea s-a dus la rahat.

93
00:04:45,040 --> 00:04:49,120
Și nu avem nevoie de tine
irosim plăcinte bune, acum, nu? Nu.

94
00:04:49,160 --> 00:04:52,080
Acum, fii un băiat bun,
și ia-ne câteva furculițe.

95
00:04:52,120 --> 00:04:54,600
A existat o dezvoltare
cu Pisicile.

96
00:04:54,640 --> 00:04:57,160
Mișcă-ți Picioarele

97
00:04:59,360 --> 00:05:02,120
Deci, după cumpărare, eu și soția
a decis să ridice bastoanele -

98
00:05:02,160 --> 00:05:04,640
jumătate din timpul nostru aici,
jumătate din timpul nostru în New York.

99
00:05:04,680 --> 00:05:07,040
Oh, da, New York.
Sunt eu... sunt mereu acolo

100
00:05:07,080 --> 00:05:09,120
Serios? Care bit?

101
00:05:09,160 --> 00:05:11,160
Doar este... peste tot.

102
00:05:11,200 --> 00:05:14,200
Dar afaceri?
Încă nu-i biciuiți pe gobstoppers?

103
00:05:14,240 --> 00:05:16,760
Oh, nu.

104
00:05:16,800 --> 00:05:19,360
Am trecut cu mult
cofetărie acum, dragă. Da.

105
00:05:19,400 --> 00:05:22,960
De fapt, dețin Rat And Cutter
in oras. Da. Da.

106
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
De asemenea, am achiziționat recent
un stabiliment gastro-intestinal.

107
00:05:26,040 --> 00:05:28,800
Corect, cine vrea un alt bratwurst?

108
00:05:30,320 --> 00:05:32,320
Planuri mari.

109
00:05:41,080 --> 00:05:44,960
Mă gândesc la performanța ta
în Evita o dată pe săptămână.

110
00:05:45,000 --> 00:05:47,520
Coapsele alea chiar au făcut-o
spune o mie de cuvinte.

111
00:05:47,560 --> 00:05:49,560
Spune-mi că mai cânți?
Oh bine.

112
00:05:49,600 --> 00:05:52,840
M-am dezvoltat
o personalitate YouTube...YouTube?

113
00:05:52,880 --> 00:05:54,840
Da.
Cu coapse ca alea...

114
00:05:56,240 --> 00:05:58,560
..acel trup era destinat
a fi în tricou,

115
00:05:58,600 --> 00:06:01,000
pe o scenă, Ashley.

116
00:06:04,480 --> 00:06:06,280
Tommo. Tommo!
Ce, ce?

117
00:06:06,320 --> 00:06:08,040
Acesta este Bruno Hodge?
Ohh...

118
00:06:08,080 --> 00:06:10,600
Adu-ți aminte de nuca care a dat foc
la toate acele pubele?Mm. Oh.

119
00:06:10,640 --> 00:06:13,600
Zâmbește, Erin. Nu-l vrei
să atârnă șobolani în afara casei tale.

120
00:06:13,640 --> 00:06:15,840
Salut, Bruno! Ești bine?

121
00:06:15,880 --> 00:06:17,280
Nu. Haide.

122
00:06:19,720 --> 00:06:22,680
Deci este ca un fruct adevărat, da?
E în regulă, nu?

123
00:06:22,720 --> 00:06:25,440
Ce spui, băiete?
La naiba.

124
00:06:31,200 --> 00:06:33,440
Ah! Ronnie!

125
00:06:33,480 --> 00:06:36,120
La naiba, îmi pare rău. Îmi pare rău.

126
00:06:38,960 --> 00:06:40,400
La naiba.

127
00:06:43,120 --> 00:06:45,960
N-am rupt nimic.
am vrut sa pun...

128
00:06:46,000 --> 00:06:49,200
Nu. Nu. Nu. Nu. Nu-mi pasă.
nu-mi pasă.

129
00:06:51,320 --> 00:06:53,360
Nu există acum aici, oricum. Doar un...

130
00:06:53,400 --> 00:06:56,680
pachet de țiguri și o carte
asupra depășirii gândurilor intruzive.

131
00:06:59,960 --> 00:07:02,640
Tu ești Declan Duggan, nu-i așa?
Tu ce?

132
00:07:02,680 --> 00:07:04,840
Declan Duggan.

133
00:07:04,880 --> 00:07:07,880
Harper Long. Obișnuiam să stăm alături
unul altuia în tehnologia alimentară.

134
00:07:07,920 --> 00:07:11,120
Nu, sunt Declan D...
Da. Asta sunt eu. Da.

135
00:07:11,160 --> 00:07:13,440
Eu... am auzit
chiar ai succes acum.

136
00:07:13,480 --> 00:07:16,480
Manager de fonduri speculative sau sumat?
Sunt un administrator de fonduri speculative, da.

137
00:07:16,520 --> 00:07:18,960
Sunt doar garduri vii peste tot
gafa. Le tund, le ud.

138
00:07:19,000 --> 00:07:22,240
Îmi place să tind la ei
et cetera, și așa mai departe, practic.

139
00:07:22,280 --> 00:07:25,680
Asta e cu adevărat impresionant.
Mulțumesc foarte mult.

140
00:07:25,720 --> 00:07:28,120
iubesc un bărbat
care poate gestiona un gard viu bun.

141
00:07:33,360 --> 00:07:35,480
Oh, Dumnezeule meu.

142
00:07:35,520 --> 00:07:38,080
Aceasta este dintr-o dată cea mai bună zi de naștere
din toate timpurile.

143
00:07:38,120 --> 00:07:40,840
Ne întâlnim în laboratorul de științe,
zece minute.

144
00:07:42,920 --> 00:07:45,040
La naiba.

145
00:07:46,600 --> 00:07:48,720
El este demn...

146
00:07:48,760 --> 00:07:51,920
să ofere o întâlnire de pace,
mâine, ora 19,

147
00:07:51,960 --> 00:07:55,200
etajul opt al parcării JSB
în Manchester.

148
00:07:55,240 --> 00:07:57,120
O parcare?

149
00:07:57,160 --> 00:07:59,040
Ei bine, la ce te așteptai,
iubito?

150
00:07:59,080 --> 00:08:01,200
Patiseria Patriciei?

151
00:08:01,240 --> 00:08:03,360
Ea percepe un plus pentru laptele de ovăz.

152
00:08:03,400 --> 00:08:05,640
Tot ce spun este o parcare...

153
00:08:05,680 --> 00:08:07,480
nu se simte liniștit.

154
00:08:07,520 --> 00:08:10,680
Se simte un pic...
Se simte cam stânjenit.

155
00:08:11,480 --> 00:08:13,200
Exact.

156
00:08:13,240 --> 00:08:16,120
De aceea am nevoie de tine
să mă conduc acolo.Nu!

157
00:08:16,160 --> 00:08:20,400
În plus, asta este
doar prima jumătate a planului meu.

158
00:08:21,360 --> 00:08:23,000
Care este a doua jumătate?

159
00:08:25,840 --> 00:08:29,760
Doar în cazul în care domnișoara Pisicuțe
decide sa faca o prostie...

160
00:08:31,320 --> 00:08:33,440
..ești susținerea mea.

161
00:08:33,480 --> 00:08:35,200
Oh, la naiba! Acum...

162
00:08:35,240 --> 00:08:37,760
Nu, omule. Hristos pe o bicicletă.

163
00:08:37,800 --> 00:08:41,080
Nu! Sunt Zen acum, bine?

164
00:08:41,120 --> 00:08:43,160
Cristale și prostii de genul ăsta.
Zen.

165
00:08:43,200 --> 00:08:44,960
Zen. Uite, ceai verde.

166
00:08:45,000 --> 00:08:47,760
Îmi datorezi, Vincent, îmi datorezi!

167
00:08:47,800 --> 00:08:49,680
Vă amintiți?

168
00:08:49,720 --> 00:08:53,040
Nu ți-am salvat viața
doar ca să fii nerecunoscător.

169
00:08:54,680 --> 00:08:56,480
Acum, mă voi întoarce
mâine după-amiază.

170
00:08:56,520 --> 00:08:59,160
Doar asigurați-vă
că ești gata să pleci.Mm.

171
00:09:00,840 --> 00:09:03,960
Ce zici de doamna Longworth?
mai este aici? Da.

172
00:09:04,000 --> 00:09:06,320
E moartă și ea.
Ah.

173
00:09:06,360 --> 00:09:09,080
Sunt toți morți acum. domnule Altbury.

174
00:09:09,120 --> 00:09:11,280
domnule Jackson. Domnule Tratat.

175
00:09:11,320 --> 00:09:13,720
Măcar nu ești mort!

176
00:09:13,760 --> 00:09:16,600
Oh, eu...
Astept rezultatele unor teste.

177
00:09:16,640 --> 00:09:18,680
Oh, Doamne!

178
00:09:18,720 --> 00:09:20,600
Vorbind despre moarte, eu...

179
00:09:20,640 --> 00:09:23,160
Mi-a părut rău să aud despre
Dylan trece. Aw.

180
00:09:23,200 --> 00:09:26,760
Multumesc. E amabil.
De fapt, am ceva de-al lui.

181
00:09:26,800 --> 00:09:29,120
Daca vrei sa vezi.

182
00:09:29,920 --> 00:09:33,000
El a făcut planul
fiecare stea și cometă majoră

183
00:09:33,040 --> 00:09:35,920
și unde ar fi
fi văzut de pe Pământ.Oh.

184
00:09:35,960 --> 00:09:39,560
Își petrecea aproape fiecare după-amiază
din Anul 11 lucrând la el.

185
00:09:39,600 --> 00:09:41,960
Oh, deci acolo a cheltuit
cea mai mare parte a timpului în acel an, atunci?

186
00:09:42,000 --> 00:09:45,160
Da, mă simt rău că am început asta
se zvonește că îl bătea cu bibliotecarul.

187
00:09:45,200 --> 00:09:47,560
Ai început-o?!
Da.

188
00:09:47,600 --> 00:09:49,360
Angela a avut o audiere disciplinară.

189
00:09:49,400 --> 00:09:51,680
Încă îl are în dosarul ei!

190
00:09:51,720 --> 00:09:53,600
Oh. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

191
00:09:53,640 --> 00:09:56,200
Ah, asta e special.

192
00:09:56,240 --> 00:09:58,040
Am trimis diagrama lui la...

193
00:09:58,080 --> 00:10:00,600
Societatea Națională de Astronomie
concurenţă.

194
00:10:00,640 --> 00:10:03,920
Și a câștigat.
Am o stea numită după el!

195
00:10:03,960 --> 00:10:06,240
Steaua Dylan Golding.
Talente ascunse.

196
00:10:06,280 --> 00:10:10,560
Ar trebui să ai toate astea,
ca oamenii cei mai apropiati lui.

197
00:10:10,600 --> 00:10:14,000
Amintiți-vă
cât de strălucitor era băiatul acela.

198
00:10:14,040 --> 00:10:16,240
Multumesc.
Mulțumesc, da.

199
00:10:16,280 --> 00:10:18,640
Aw.

200
00:10:18,680 --> 00:10:22,120
Oh, da. Ei bine,
chiar a fost un artist minunat.

201
00:10:22,160 --> 00:10:24,600
Hm.

202
00:10:24,640 --> 00:10:26,600
Detaliat.
Da, detaliat, da. Bulbos.

203
00:10:26,640 --> 00:10:28,560
Oh da. Asta este!
Oh, Doamne!

204
00:10:28,600 --> 00:10:30,840
La naiba! Cine este tatăl tău?
Cine este șeful tău?!

205
00:10:30,880 --> 00:10:32,560
Da!
Lovi-mă. Da. Ce?

206
00:10:32,600 --> 00:10:34,360
La naiba m-a lovit.
Te-ai lovit? Da-ma o palma.

207
00:10:34,400 --> 00:10:36,160
Da. Da.
Mai tare.

208
00:10:36,200 --> 00:10:38,400
Ia-mi mingile. Ia-mi mingile.
Mai tare! La dracu '!

209
00:10:38,440 --> 00:10:40,880
Ooh, la naiba!
Ai trei mâini?

210
00:10:43,000 --> 00:10:45,800
Dansul lui este atât de rău
mă face să simt greață.

211
00:10:45,840 --> 00:10:47,960
Literal greață, ca... Ohh.

212
00:10:48,000 --> 00:10:50,720
Aceasta este cea mai bună noapte din viața mea!
Sincer, Sugar.

213
00:10:50,760 --> 00:10:53,880
Să ai acel copil este serios
ți-a denaturat conceptul de distracție.

214
00:10:53,920 --> 00:10:56,200
JJ! Hai să facem lovituri!
Nu.

215
00:10:56,240 --> 00:10:58,400
Haide! Locuri!
E ca o mașinărie.

216
00:10:58,440 --> 00:11:00,960
Oh, oh.
Profesor de teatru, ora unsprezece.

217
00:11:01,000 --> 00:11:03,520
Unsprezece și un sfert.
Pregătiți-vă. Da.

218
00:11:03,560 --> 00:11:05,880
Unsprezece jumătate.
Da, am înțeles, Erin.Ashley.

219
00:11:06,720 --> 00:11:08,560
Nu vei crede niciodată
ce sa întâmplat.

220
00:11:08,600 --> 00:11:10,440
Domnule Gibbons, partenerul meu de duet,

221
00:11:10,480 --> 00:11:13,120
a fost implicat într-o grămadă
pe M60!

222
00:11:13,160 --> 00:11:15,240
Nu știu ce o să fac.

223
00:11:15,280 --> 00:11:17,240
Am exersat toată săptămâna.

224
00:11:17,280 --> 00:11:20,200
Doamna Waif... nu te îngrijora.

225
00:11:20,240 --> 00:11:22,040
Spectacolul va continua.

226
00:11:22,880 --> 00:11:25,560
Serios?
Arată-mi semnul meu!

227
00:11:25,600 --> 00:11:27,600
BINE. Pe aici. Multumesc.

228
00:11:29,800 --> 00:11:31,800
Haide, Ashley.

229
00:11:31,840 --> 00:11:34,240
Femeia aceea este un prădător de vârf.

230
00:11:38,640 --> 00:11:40,800
Oh, Doamne.

231
00:11:40,840 --> 00:11:44,040
Se pare că a dezamăgit un câine.
Da, el îngrozește pudelii. Da.

232
00:11:44,080 --> 00:11:46,520
Pudeli. Am cam înțeles
cu pudelii.Do yer?

233
00:11:46,560 --> 00:11:48,680
Da. Crezi că este, ca,
parul cret si asta?

234
00:11:48,720 --> 00:11:51,600
Oi, oi!
tu esti!

235
00:11:52,480 --> 00:11:55,120
Sunt Runty Ronnie! Am crezut că
ai fost mai devreme, fugind!

236
00:11:55,160 --> 00:11:57,880
Cum merge, Runty?

237
00:11:57,920 --> 00:12:01,160
Este Declan, de fapt. Și el este
mult mai de succes decât tine, TJ.

238
00:12:01,200 --> 00:12:03,840
Crezi că acesta este Declan? Nu!

239
00:12:03,880 --> 00:12:07,160
Nu, acesta este Ronnie dracului de Croft!

240
00:12:07,200 --> 00:12:10,520
Le-ai spus porcilor? Întotdeauna a fost
un mic prost. La naiba...

241
00:12:10,560 --> 00:12:13,000
TJ, da? Doar la naiba.

242
00:12:14,160 --> 00:12:16,920
Ce?!
Am spus la naiba, TJ.

243
00:12:18,320 --> 00:12:21,280
Oh, arăți de parcă vrei să mă lovești.
Vreau să te lovesc, da.

244
00:12:22,080 --> 00:12:24,480
Atunci lupta cu mine. Da.
Vrei să te lupți cu mine, Runty? Nu.

245
00:12:24,520 --> 00:12:27,160
La naiba!
Oh, la naiba.

246
00:12:27,200 --> 00:12:29,840
Cineva a avut
un pic prea mult de băut!Ronnie!

247
00:12:29,880 --> 00:12:31,840
La dracu '!
Scuze, TJ.

248
00:12:39,280 --> 00:12:41,120
Oh, naibii de...

249
00:12:41,160 --> 00:12:43,280
Oh, dracului...

250
00:12:44,280 --> 00:12:46,160
dracului de ticălos!

251
00:12:46,200 --> 00:12:47,920
Noapte grea?

252
00:12:48,720 --> 00:12:51,040
De ce bărbații
trebuie să fie nenorociți?

253
00:12:51,080 --> 00:12:54,000
TJ la naiba cu Thompson.
El a fost nenorocirea vieții mele.

254
00:12:54,040 --> 00:12:56,480
M-a intimidat
din prima zi, omule.

255
00:12:56,520 --> 00:12:58,760
Dar nu este ca
nu s-a săturat din mine

256
00:12:58,800 --> 00:13:00,960
când eram la școală.

257
00:13:01,960 --> 00:13:04,560
Obișnuia să mă încuie
în nenorocitul de subsol în fiecare zi!

258
00:13:05,360 --> 00:13:07,520
Știu cum te simți, amice.

259
00:13:07,560 --> 00:13:10,000
Și eu am fost hărțuit aici.

260
00:13:10,040 --> 00:13:13,680
Am venit aici în seara asta să mă confrunt
nebunul care mi-a făcut viața un iad.

261
00:13:13,720 --> 00:13:15,920
Nenorocitul nu a apărut.

262
00:13:16,800 --> 00:13:18,720
Ani așteptați.

263
00:13:18,760 --> 00:13:20,800
Am vrut doar să ripostez.

264
00:13:21,640 --> 00:13:25,080
Eh! Asta este. Asta este.

265
00:13:25,120 --> 00:13:29,080
Luptă înapoi.
Răspunde, pentru o dată.

266
00:13:30,760 --> 00:13:34,120
Vreau să... Știi ce,
L-aș ucide dacă aș putea.

267
00:13:34,160 --> 00:13:35,960
eu f...

268
00:13:36,000 --> 00:13:37,760
Dar nu poți, nu-i așa?

269
00:13:39,000 --> 00:13:41,680
Ai un motiv.
Toată lumea ar ști că ești tu.

270
00:13:41,720 --> 00:13:44,080
Oh da. O, da, bine,
toată lumea... Da, desigur.

271
00:13:44,120 --> 00:13:46,400
Ronnie Crofty! Da vina pe Ronnie Croft.

272
00:13:46,440 --> 00:13:48,440
Poate ar trebui să o fac pentru tine?

273
00:13:50,600 --> 00:13:53,400
Am fost în anul de mai sus.
Nimeni nu ar ști că sunt eu.

274
00:13:55,400 --> 00:13:57,200
Hei.

275
00:13:58,240 --> 00:14:00,440
Aș putea să-l iau pe TJ...

276
00:14:00,480 --> 00:14:02,480
și ai putea să-l iei pe al meu.

277
00:14:06,480 --> 00:14:09,840
Hei, nu ar fi bine,
doar să... câștigi?

278
00:14:09,880 --> 00:14:12,840
Știi ce, ai dreptate,
acolo. Ai dracului dreptate, acolo.

279
00:14:12,880 --> 00:14:15,040
Asta este. Este vorba despre
a câștigat o dată, nu?

280
00:14:15,080 --> 00:14:17,240
Este un plan al naibii de grozav,
asta, tu.

281
00:14:23,320 --> 00:14:25,480
Clasa 2006!

282
00:14:25,520 --> 00:14:27,600
Ce noapte am petrecut, eh!

283
00:14:27,640 --> 00:14:30,600
Și tocmai am avut niște vești bune
de la spital despre domnul Gibbons.

284
00:14:30,640 --> 00:14:32,440
Fără sângerare internă.

285
00:14:32,480 --> 00:14:35,680
Woo! Și a intervenit pentru el
în seara asta, vreau doar să...

286
00:14:35,720 --> 00:14:38,960
pune-ți mâinile împreună
pentru cele mai uimitoare...

287
00:14:39,000 --> 00:14:41,120
Ashley Dennings!

288
00:14:43,200 --> 00:14:45,120
Oh, la dracu asta.

289
00:14:45,920 --> 00:14:47,600
Da. Bravo.

290
00:14:47,640 --> 00:14:50,560
Oh, iubito.

291
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
Apropie-te de mine.

292
00:14:55,040 --> 00:14:57,600
Pune-ți pieptul lângă al meu.

293
00:14:58,680 --> 00:15:00,840
Simte-mi inima bate!

294
00:15:02,360 --> 00:15:04,920
Oh, iubito. Îmi place cum se potrivește cureaua.

295
00:15:06,200 --> 00:15:08,280
Felul în care atârnă atât de jos.

296
00:15:09,240 --> 00:15:12,440
Atât de jos pe șoldurile tale, draga mea.

297
00:15:13,480 --> 00:15:15,720
asa te vreau.

298
00:15:16,560 --> 00:15:19,560
Corpul tău îmi dă așa fior...

299
00:15:19,600 --> 00:15:22,320
pe măsură ce se sprijină de a mea.

300
00:15:23,600 --> 00:15:26,240
Îmi place cum se simte...
Oh, Doamne!

301
00:15:26,280 --> 00:15:29,560
..în timp ce te sprijini de a mea.

302
00:15:29,600 --> 00:15:33,000


303
00:15:33,800 --> 00:15:36,520


304
00:15:37,320 --> 00:15:40,080


305
00:15:40,880 --> 00:15:43,720


306
00:15:43,760 --> 00:15:48,280


307
00:15:48,320 --> 00:15:50,880


308
00:15:50,920 --> 00:15:52,800


309
00:15:53,840 --> 00:15:56,960


310
00:15:58,160 --> 00:16:01,000


311
00:16:01,800 --> 00:16:04,640


312
00:16:11,040 --> 00:16:12,400
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

313
00:16:14,480 --> 00:16:17,680
Da. Da. Da. Dimineaţă. Da.

314
00:16:17,720 --> 00:16:19,880
Da. Da.
Toată gașca dracului e aici, da?

315
00:16:19,920 --> 00:16:21,640
Nu?

316
00:16:24,240 --> 00:16:26,360
Ce? Ce? Oi!

317
00:16:26,400 --> 00:16:28,200
La ce te joci?

318
00:16:28,240 --> 00:16:30,760
Devine obișnuită acum?
Nu am fost niciodată de acord cu asta.

319
00:16:30,800 --> 00:16:32,640
Doamne, ai auzit?

320
00:16:32,680 --> 00:16:36,040
Aparent, acel TJ Thompson
nu am ajuns niciodată acasă aseară.

321
00:16:36,080 --> 00:16:38,880
Ei cred că s-a întâmplat ceva
la el. Au găsit o urmă nenorocită!

322
00:16:38,920 --> 00:16:42,040
Știi, ca o dâră de sânge.

323
00:16:42,080 --> 00:16:46,120
Aș putea să-l iau pe TJ,
și ai putea să-l iei pe al meu.

324
00:16:46,160 --> 00:16:48,640
La naiba!

325
00:16:48,680 --> 00:16:50,840
Ce faci?!
Corect, îl cunoști pe TJ?

326
00:16:50,880 --> 00:16:52,760
A dispărut al naibii.
Are el?

327
00:16:52,800 --> 00:16:54,080
Da.

328
00:16:55,200 --> 00:16:56,960
Ce treabă are cu tine

329
00:16:57,800 --> 00:17:00,720
OK, vorbeam cu asta...

330
00:17:00,760 --> 00:17:03,680
omule aseară și spuneam
Voiam rau suma...

331
00:17:03,720 --> 00:17:05,600
să i se întâmple lui TJ, ca...

332
00:17:05,640 --> 00:17:08,800
Corect.
El spune: „Voi face asta pentru tine.

333
00:17:09,680 --> 00:17:12,720
Dar trebuie să faci sumat
unui tip pentru mine. Pentru mine.

334
00:17:12,760 --> 00:17:15,360
Ce vrei sa spui?
Ce tip? Nu ştiu!

335
00:17:15,400 --> 00:17:18,400
Dar acum mă gândesc
a terminat sumat.

336
00:17:18,440 --> 00:17:21,800
Probabil că mă așteaptă
sa merg sa fac sumat pentru el...

337
00:17:21,840 --> 00:17:24,400
în schimbul așteptării
de dracului -Nu. Nu.

338
00:17:24,440 --> 00:17:26,560
Nu. Nu. Nu, Ronnie, gândește-te.

339
00:17:26,600 --> 00:17:28,920
Nimeni nu așteaptă nimic de la tine.

340
00:17:28,960 --> 00:17:31,120
Da.
Da.

341
00:17:31,160 --> 00:17:34,000
Ar trebui să fii nebun, nu-i așa?
să-mi ceri să fac sumat pentru tine? Da.

342
00:17:34,040 --> 00:17:37,080
Erin, mă faci să mă simt mai bine,
ca, de multe ori. În regulă.

343
00:17:37,120 --> 00:17:38,840
Da.
OK, continuă.

344
00:17:38,880 --> 00:17:41,760
Nu-ți face griji, nu ne-am bătut.
Corect. Suntem doar...

345
00:17:41,800 --> 00:17:44,280
Nu mai spune prostii ciudate așa.

346
00:17:45,280 --> 00:17:47,880
Oh. Bună dimineața, tuturor.

347
00:17:47,920 --> 00:17:50,440
O să am nevoie de voi toți
jos la gară...

348
00:17:50,480 --> 00:17:54,320
pentru a discuta aseară și orice
știi despre TJ Thompson.

349
00:17:57,280 --> 00:17:59,840
Erin Croft?
Da. Hai cu mine.

350
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
Ce se întâmplă? Întreabă.

351
00:18:03,080 --> 00:18:04,960
La naiba.

352
00:18:05,000 --> 00:18:07,760
Corect, voi fi...
Trebuie să mă conectez. Ronnie Croft.

353
00:18:07,800 --> 00:18:09,520
Dacă acesta este numele lui adevărat.

354
00:18:09,560 --> 00:18:11,920
Oh, este.
El este literalmente aici tot timpul.

355
00:18:11,960 --> 00:18:13,840
Furt. Beat si dezordonat.
Da.

356
00:18:13,880 --> 00:18:16,400
Affray.Mm. Da.
Nu am fost taxat, nu-i așa?

357
00:18:16,440 --> 00:18:18,680
La naiba.
Harper? Harper?

358
00:18:18,720 --> 00:18:20,200
Oh, la naiba.

359
00:18:22,040 --> 00:18:24,720
aseară,
toată discuția aia de bețiv,

360
00:18:24,760 --> 00:18:26,920
despre cum vrem să-l facem dracu pe TJ.

361
00:18:27,760 --> 00:18:30,440
Pentru că sunt pe, ca,
ultimul meu avertisment aici.

362
00:18:30,480 --> 00:18:32,320
Oh, da, da, desigur.

363
00:18:32,360 --> 00:18:34,160
OK, deci avem f...

364
00:18:34,200 --> 00:18:36,200
ai de-a face cu rahatul acela?

365
00:18:36,240 --> 00:18:40,040
O gură beată vorbește un sobru
inima, Ronnie. Cu toții știm asta.

366
00:18:44,560 --> 00:18:48,120
El este încă în viață,
doar incapabil.

367
00:18:48,160 --> 00:18:50,200
Pentru acum.

368
00:18:50,240 --> 00:18:53,080
Nu am avut nimic de-a face
ea. Acesta ești tu - un one-man show.

369
00:18:53,120 --> 00:18:55,720
Ce zici de bit
unde ai spus că-l vei ucide?

370
00:18:55,760 --> 00:18:59,520
Nu - pentru că doar pui cuvinte
în gura mea de acolo.

371
00:19:00,800 --> 00:19:03,040
'Știi ce,
L-aș ucide dacă aș putea.

372
00:19:10,840 --> 00:19:12,920
Acum ce?
Oh, Ronnie.

373
00:19:12,960 --> 00:19:15,360
Chiar crezi
Nu am făcut o copie?

374
00:19:16,160 --> 00:19:19,160
Ai făcut o copie, nu-i așa?
Vezi, aici e treaba.

375
00:19:19,200 --> 00:19:21,200
O să faci
sfarsitul tau al târgului,

376
00:19:21,240 --> 00:19:23,200
pentru că asta e corect, nu-i așa?

377
00:19:23,240 --> 00:19:25,960
L-am luat pe al tău,
și o să-l iei pe al meu.

378
00:19:27,480 --> 00:19:30,200
Am așteptat mult timp
pentru răzbunarea mea, Ronnie.

379
00:19:30,240 --> 00:19:32,800
Și dacă nu o faci, atunci, ei bine,

380
00:19:32,840 --> 00:19:36,040
acea înregistrare va merge direct
în inbox-ul lui Carl Slater.

381
00:19:36,920 --> 00:19:39,600
Ești un nenorocit de psihopat.

382
00:19:39,640 --> 00:19:41,520
Și ești un învins al naibii.

383
00:19:43,480 --> 00:19:45,680
Ți-am făcut o favoare.

384
00:19:45,720 --> 00:19:47,680
Sunt singura persoană
sa fac vreodata ceva pentru tine.

385
00:19:47,720 --> 00:19:49,720
De ce crezi că este?

386
00:19:51,200 --> 00:19:53,160
Este pentru că
nimănui nu-i pasă de tine, floare.

387
00:19:53,960 --> 00:19:56,480
Mai aproape
Deci, ești binevenit.

388
00:19:56,520 --> 00:19:58,760
Hei, ține schtum...

389
00:19:59,560 --> 00:20:01,680
..și ne vedem afară, cocker.

390
00:20:06,040 --> 00:20:08,080
La dracu.

391
00:20:08,120 --> 00:20:09,800
Aşa.

392
00:20:09,840 --> 00:20:12,160
Noapte bună aseară?

393
00:20:14,040 --> 00:20:16,960
Sunt sigur că am văzut un pic de rând
între tine și TJ.

394
00:20:17,000 --> 00:20:19,040
Ei... Nu. Nu.

395
00:20:19,080 --> 00:20:21,240
Un mic tiff lângă castronul de punch?

396
00:20:21,280 --> 00:20:24,480
Nu.
Interesant, pentru că...

397
00:20:24,520 --> 00:20:27,040
stii la ce ma gandesc?
Este vorba despre a dezamăgi un câine?

398
00:20:28,080 --> 00:20:30,120
Cred că aseară, te-ai răsturnat.

399
00:20:31,400 --> 00:20:33,640
Cred că după reuniune...

400
00:20:34,520 --> 00:20:38,000
..te-ai hotarat sa iti recuperezi singur
după ce TJ te-a umilit.

401
00:20:38,040 --> 00:20:41,280
Nu. Știu că ai
ceva de-a face cu asta.

402
00:20:42,360 --> 00:20:44,400
Sunt la tine, Ronnie.

403
00:20:50,840 --> 00:20:53,000
Bine?
Ce vrei să spui...?

404
00:20:53,040 --> 00:20:55,240
Nu am spus nimic, bine?

405
00:20:56,120 --> 00:20:59,000
Băiat bun. Mișcare inteligentă.

406
00:20:59,960 --> 00:21:01,840
Vreau doar să se termine cu asta.

407
00:21:01,880 --> 00:21:04,880
Bine, bine, atunci.
Deci pe cine vrei să iau?

408
00:21:07,000 --> 00:21:09,040
Vincent... O...

409
00:21:09,080 --> 00:21:10,760
Neill.

410
00:21:11,720 --> 00:21:13,640
Oh, pentru numele naibii.

411
00:21:20,520 --> 00:21:22,560
La dracu.

412
00:21:22,600 --> 00:21:25,040
Corect, ești sigur că vrei să spui
al naibii de Vinnie?

413
00:21:25,080 --> 00:21:28,240
Nu e un băiat rău, știi?
E un nenorocit, dar e moale.

414
00:21:28,280 --> 00:21:31,560
E moale. E ca la naiba
margarină puternic tatuată.

415
00:21:31,600 --> 00:21:34,120
Nu știi ce mi-a făcut!

416
00:21:35,960 --> 00:21:38,040
Era 2006.

417
00:21:38,080 --> 00:21:39,960
Anul 11.

418
00:21:42,040 --> 00:21:43,440
JJ.

419
00:21:43,480 --> 00:21:47,480
Vincent. Dylan. Liniște, te rog,
sau te voi trimite afară.

420
00:21:47,520 --> 00:21:50,840
„A fost o zi deosebit de caldă,
iar doamna Sklode se uita...

421
00:21:51,680 --> 00:21:54,440
..sublim ca intotdeauna.

422
00:21:55,280 --> 00:21:57,080
Așa că m-am grăbit să am grijă de mine.

423
00:21:58,360 --> 00:22:01,160
Când am auzit o voce.
Glasul unui înger.

424
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
Bruno? Eşti în regulă?

425
00:22:03,240 --> 00:22:05,920
Ar trebui să fii în camera mea chiar acum.

426
00:22:05,960 --> 00:22:08,600
Sunteți dumneavoastră, doamnă Sklode?
Da, eu sunt.

427
00:22:08,640 --> 00:22:11,360
O, Bruno. Băiat obraznic.

428
00:22:11,400 --> 00:22:15,200
Chiar nu ar trebui să faci asta
fara ajutorul meu!

429
00:22:15,240 --> 00:22:19,440
„A fost cel mai profund
experiență sexuală pe care am avut-o vreodată.

430
00:22:20,400 --> 00:22:22,360
Și totul a fost o minciună.

431
00:22:22,400 --> 00:22:24,800
Băiat obraznic, obraznic, Bruno, băiete!

432
00:22:27,720 --> 00:22:30,080
Și am fost bântuit de acea voce
de atunci, Ronnie.

433
00:22:30,120 --> 00:22:32,200
Privește doar drumul, amice.
Mi-am pierdut toată încrederea.

434
00:22:32,240 --> 00:22:34,800
De câteva ori m-am întâlnit cu o fată,
Nu m-am putut concentra. Doar -

435
00:22:34,840 --> 00:22:37,520
Nici nu mai pot deveni greu,
Ronnie.Oh.

436
00:22:37,560 --> 00:22:39,560
Și totul din cauza lui Vincent...
La naiba!

437
00:22:39,600 --> 00:22:42,880
..O...Neill, și felul în care lui...

438
00:22:42,920 --> 00:22:47,120
..îi dansa limba pe acele vocale.

439
00:22:47,160 --> 00:22:48,800
Acum, iată ce vreau să faci.

440
00:22:49,840 --> 00:22:52,480
Vreau să-l filmezi...

441
00:22:52,520 --> 00:22:54,240
masturbandu-se.

442
00:22:55,240 --> 00:22:56,920
De ce?

443
00:22:56,960 --> 00:23:01,800
Așa e, îl vreau pe Vincent O'Neill
cu todgerul afară.

444
00:23:01,840 --> 00:23:05,120
Și să vedem cum îi place să aibă
preferințele sale personale difuzate.

445
00:23:05,160 --> 00:23:08,080
Eh? Eh?
Da.

446
00:23:11,360 --> 00:23:14,080
Iată-te.
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.

447
00:23:14,120 --> 00:23:16,400
Ce este această vibrație împuțită
aduci aici?

448
00:23:16,440 --> 00:23:18,440
Știu că sună ridicol,

449
00:23:18,480 --> 00:23:22,000
dar cred că Ronnie al nostru este pe cale să o facă
fă ceva al naibii de stupid.

450
00:23:22,040 --> 00:23:25,120
Aseară, a început să vorbească cu
cineva și a făcut această afacere bețivă

451
00:23:25,160 --> 00:23:28,440
despre răzbunare
pe TJ Thompson.

452
00:23:28,480 --> 00:23:31,760
Și acum TJ a dispărut.
Exact. Scuze. Îmi pare rău.

453
00:23:31,800 --> 00:23:34,600
Îmi pare rău. De când am început
zburând în jurul cuvintelor ca răzbunare?

454
00:23:34,640 --> 00:23:36,520
Adică, este puțin Agatha Christie,
nu-i asa?

455
00:23:36,560 --> 00:23:39,440
A fost doar o discuție bețivă,
nu a fost? El de fapt nu a făcut-o.

456
00:23:39,480 --> 00:23:42,400
Ei bine, afacerea a fost făcută
cu Bruno Hodge.

457
00:23:42,440 --> 00:23:44,760
Tocmai l-am văzut pe Ronnie
urcând în mașina lui.

458
00:23:44,800 --> 00:23:47,800
Oh, Doamne!
Cred că l-a luat pe TJ drept pârghie.

459
00:23:47,840 --> 00:23:50,400
Până când Ronnie face orice nenorocire
lucru pe care Bruno vrea să-l facă.

460
00:23:50,440 --> 00:23:52,520
Corect. Da. Nu, te aud.

461
00:23:52,560 --> 00:23:54,880
Și eu foarte, foarte mult
fac tot posibilul să-mi pese. Hei.

462
00:23:54,920 --> 00:23:57,240
Dar, evident, este Ronnie,
nu-i aşa? Da. Da.

463
00:23:57,280 --> 00:23:59,360
Tommo, este Ronnie!

464
00:23:59,400 --> 00:24:01,680
Dar e încă fratele meu.

465
00:24:01,720 --> 00:24:04,440
Nu vreau ca Carl Slater să-l pună în picioare
asupra lui pentru că este o țintă ușoară.

466
00:24:04,480 --> 00:24:07,520
Da, OK. Ce vrei să facem?
Cred că ar trebui să mergem acasă la Bruno.

467
00:24:07,560 --> 00:24:09,600
Putem începe de acolo
și află unde l-a pus Bruno.

468
00:24:12,960 --> 00:24:14,920
El nu are sânge.

469
00:24:14,960 --> 00:24:17,120
Bună ziua?

470
00:24:17,160 --> 00:24:19,640
Salutare. Aceasta este
Instalații și fitinguri Dawson.

471
00:24:19,680 --> 00:24:22,280
Proprietarul tău ne-a sunat să spunem
nu poți accesa contorul de apă.

472
00:24:22,320 --> 00:24:25,440
Chestia cu apometrul
este asta -
Et voila.Bravo!

473
00:24:25,480 --> 00:24:27,600
BINE.
Avanti.Da.

474
00:24:27,640 --> 00:24:30,960
Ai grijă, băieți, am nevoie de o alergare.
Încearcă doar mânerul.

475
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Oh. Te-ai uita la asta.

476
00:24:33,040 --> 00:24:35,040
Iată-ne.

477
00:24:35,080 --> 00:24:37,080
Haide.

478
00:24:45,160 --> 00:24:46,360
Oh!

479
00:25:02,080 --> 00:25:04,800
Ce naiba?

480
00:25:13,120 --> 00:25:15,080
VINNIE. La dracu.

481
00:25:16,120 --> 00:25:19,240
Ce naiba?! Ia naiba...!
Ronnie. Ieși naiba!

482
00:25:19,280 --> 00:25:21,640
Necrezut!
Știi ce mi-aș dori?

483
00:25:21,680 --> 00:25:25,920
Pentru a putea veni acasă și nu mai fi
abordat în propria mea casă!

484
00:25:25,960 --> 00:25:28,040
M-ai abordat,
la naiba cu Kevin Accostner.

485
00:25:28,080 --> 00:25:31,080
Cum l-am tras cu Kevin Accosted
tu dacă ești în dulapul meu?

486
00:25:31,120 --> 00:25:33,560
Am intrat. Intru.

487
00:25:33,600 --> 00:25:36,040
cred ca,
— Ce mai face prietenul meu Vinnie?

488
00:25:36,080 --> 00:25:38,920
Nu, nu ai făcut-o. Doar ești
atât de plin de rahat. Ronnie.

489
00:25:38,960 --> 00:25:42,600
De ce aș fi tovarășă cu o ticălosă
ca tine? Ești o muncă grea. La naiba.

490
00:25:42,640 --> 00:25:45,440
cam vreau
Oamenii nu vor mai spune asta, amice.

491
00:25:45,480 --> 00:25:47,320
Pentru că mă ajunge al naibii
un pic.

492
00:25:47,360 --> 00:25:49,080
Înțeleg. Nimeni nu mă place.

493
00:25:49,120 --> 00:25:51,720
Am crezut că ești menit să fii totul
despre chestiile de sănătate mintală acum.

494
00:25:51,760 --> 00:25:54,520
Corect. În regulă. Destul de corect.
Da. Sunt atât de... Da. Îmi pare rău.

495
00:25:54,560 --> 00:25:57,640
Iată-ne.
Spune-mi ce se întâmplă?

496
00:25:57,680 --> 00:26:01,720
Pot să fac un mic film cu tine
masturbându-te, te rog? Ce
la naiba e în neregulă cu tine, omule?!

497
00:26:01,760 --> 00:26:03,840
Nu, nu mă poți filma
avand o masturbare!Vin. Vin.

498
00:26:03,880 --> 00:26:06,200
Ieși afară, Ron. Ce-ar fi dacă aș face
iti dau putina mana de ajutor?

499
00:26:06,240 --> 00:26:09,080
Ciudat. Nu, Ronnie. Omule.
Ia-o ca naibii de nu, omule! Vin.

500
00:26:09,120 --> 00:26:11,080
Doar fă-o. Doar fă-o.
Willy a ieșit, tu...!

501
00:26:11,120 --> 00:26:14,560
Ooh, salut,
intrerup ceva?

502
00:26:14,600 --> 00:26:17,080
Nimic important să fiu sincer.
Ești gata să pleci, Vincent?

503
00:26:17,120 --> 00:26:19,360
100%. Abia aștept să plec de aici.
OK, te rog.

504
00:26:19,400 --> 00:26:21,880
Nu, ciudat. Toate acestea. Deranjant.
nu fac...

505
00:26:21,920 --> 00:26:23,720
o sa primesc -
Ieși naibii, omule!

506
00:26:23,760 --> 00:26:26,720
Vin. Oh, fuck.
Ți-a spus să ieși.

507
00:26:26,760 --> 00:26:30,000
Deci, la dracu'
a spus la naiba. Este o armă adevărată?!

508
00:26:30,040 --> 00:26:32,400
Da.
Dă-mi naiba.

509
00:26:33,400 --> 00:26:35,520
Ia-ți haina. E frig afară.
În regulă.

510
00:26:35,560 --> 00:26:37,400
Arăți bine fără acea barbă.

511
00:26:37,440 --> 00:26:39,560
Roata Focului
Grăbește-te, Vincent.

512
00:26:39,600 --> 00:26:43,920
Nu pot întârzia. Pisicile vor vedea
asta ca o uşoară. capichezi?

513
00:26:43,960 --> 00:26:46,200
Oh, la naiba.

514
00:26:46,240 --> 00:26:48,440
Oh, nu.

515
00:26:49,440 --> 00:26:52,040
Ce se întâmplă?
De ce te-ai oprit?

516
00:26:52,840 --> 00:26:55,680
De ce te-ai oprit? Voi fi
târziu. Nu știu, omule.

517
00:26:55,720 --> 00:26:58,600
Face zgomot.

518
00:26:58,640 --> 00:27:00,880
Ai avut o singură slujbă!

519
00:27:00,920 --> 00:27:03,520
O singură treabă! Asta era afacerea.

520
00:27:03,560 --> 00:27:05,760
Da, și el dracului...
A spus... A spus nu.

521
00:27:05,800 --> 00:27:08,840
A spus nu, Bruno,
deci ce vrei sa fac?

522
00:27:08,880 --> 00:27:10,960
Forța un bărbat să facă o masturbare?

523
00:27:11,000 --> 00:27:13,120
Deci, du-mă la TJ acum,

524
00:27:13,160 --> 00:27:16,360
sau voi merge din plin
dracului de Ronnie Croft.

525
00:27:18,200 --> 00:27:19,760
În regulă.

526
00:27:21,000 --> 00:27:24,440
Te voi duce la el acum.
Mă voi urca în mașină, atunci.

527
00:27:24,480 --> 00:27:26,480
Respect.

528
00:27:28,680 --> 00:27:30,480
Nu există recepție.

529
00:27:30,520 --> 00:27:33,560
Pis!
La dracu.

530
00:27:33,600 --> 00:27:36,040
Ce vom face, dragă?
Oh.

531
00:27:36,080 --> 00:27:37,960
Oh.

532
00:27:38,000 --> 00:27:41,440
Argh. E ploaia aceea grasă.
Poate această zi să fie mai rău?!

533
00:27:45,080 --> 00:27:48,160
Oi, oi. Ești bine?

534
00:27:48,200 --> 00:27:50,200
Arătăm bine?

535
00:27:50,240 --> 00:27:52,240
Ei bine, vreo idee?

536
00:27:52,280 --> 00:27:55,760
Da. Alternatorul
nu poate returna puterea bateriei.

537
00:27:57,000 --> 00:27:58,640
E dracului.

538
00:27:58,680 --> 00:28:00,320
La naiba.

539
00:28:00,360 --> 00:28:03,480
Să merg în oraș dacă asta ajută.
Mm. Ei bine...

540
00:28:08,880 --> 00:28:12,400
Ascultă. Dacă vrei să faci pacea asta
întâlnire, trebuie să mergem cu ei.

541
00:28:15,400 --> 00:28:17,760
Doar nu sufla un cuvânt
despre ce facem noi.

542
00:28:17,800 --> 00:28:20,560
Și dacă trebuie să menționați pisoi,
atunci...

543
00:28:20,600 --> 00:28:22,720
spune cuvântul „caini”...
sau „cățeluși”.

544
00:28:22,760 --> 00:28:25,160
Cățeluși.Frumos. catelusi.
Vom face asta. Ești înăuntru sau afară?

545
00:28:25,200 --> 00:28:27,520
În.

546
00:28:27,560 --> 00:28:31,160
Este terifiant. Funcțiile interioare
a unui tort cu fructe de bună credință.

547
00:28:31,200 --> 00:28:33,480
Nu e nimeni aici, băieți.
Am verificat peste tot.

548
00:28:33,520 --> 00:28:35,560
Nu e nimic aici,
doar o incarcatura de...

549
00:28:35,600 --> 00:28:37,840
înfiorător vechi bric-a-brac,
dar mă simt dezamăgit.

550
00:28:37,880 --> 00:28:40,240
Simt că e cineva
privindu-mă. Nu, liniștește-te, petală.

551
00:28:40,280 --> 00:28:42,240
Bine, Ashley, uite.

552
00:28:42,280 --> 00:28:45,680
În cuvintele nemuritoare ale lui Tiffany...
„Cred că suntem singuri acum” Vezi?

553
00:28:45,720 --> 00:28:49,000
Nu e nimeni aici. Nu vă faceți griji
despre. Suntem absolut singuri.

554
00:28:49,040 --> 00:28:51,480
Totul este complet... bine.

555
00:28:51,520 --> 00:28:53,480
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

556
00:28:56,320 --> 00:28:58,280
Deci ce sunteți voi doi
pana atunci?

557
00:28:58,320 --> 00:29:00,320
Oh, avem o slujbă mare.

558
00:29:01,120 --> 00:29:03,240
Dar încă nu vă pot spune despre ce este vorba.

559
00:29:03,280 --> 00:29:05,360
Da, pentru că nu știm
ce este încă.

560
00:29:05,400 --> 00:29:08,160
Este pentru unchiul meu, totuși,
și nu va dezamăgi.

561
00:29:08,200 --> 00:29:11,520
Dar voi doi?
Plecăm să vedem un cățel.

562
00:29:11,560 --> 00:29:13,920
Cățeluș? Oh, ce fel de catelus?

563
00:29:13,960 --> 00:29:16,040
Unul care face cum i se spune.

564
00:29:16,080 --> 00:29:17,960
Oh, la dracu. Oh!

565
00:29:18,000 --> 00:29:20,160
La dracu '!

566
00:29:20,960 --> 00:29:24,520
Pleacă naibii de pe drum!
Fay, nu striga la ea! E bătrână.

567
00:29:24,560 --> 00:29:26,240
Ei bine, stai.

568
00:29:28,400 --> 00:29:31,640
Nu ne vom opri al naibii
pentru ea?Nu.Hai.

569
00:29:31,680 --> 00:29:33,720
Omule, este o bătrână
în mijlocul drumului.

570
00:29:33,760 --> 00:29:36,080
Îl enervează.
Vincent. Nu pot întârzia.

571
00:29:36,120 --> 00:29:38,600
Este al naibii de biblic!
Oh, bine.

572
00:29:38,640 --> 00:29:41,680
Foarte bine. Ridică-o.
Ridică nenorocita fata.

573
00:29:41,720 --> 00:29:44,360
Cu cât mai mult, cu atât mai veselă.
Grăbește-te dracului.

574
00:29:44,400 --> 00:29:46,880
Oh, pentru numele naibii.
Ar fi bine să fie rapid.

575
00:29:46,920 --> 00:29:49,160
Vă mulțumesc mult pentru oprire.

576
00:29:49,200 --> 00:29:51,400
Hei, ești în regulă, iubire.
Nu vă faceți griji.

577
00:29:51,440 --> 00:29:54,840
Ascultă, încotro te îndrepți?
Te întorci la Hawley? Oh, nu.

578
00:29:54,880 --> 00:29:57,320
Mă duc acasă să surprind
iubitul meu din Manchester.

579
00:29:57,360 --> 00:29:59,520
Dar am pierdut autobuzul.
Da.

580
00:29:59,560 --> 00:30:02,320
Ești neobișnuit. Mergem așa.
Te vom lăsa. Serios?

581
00:30:02,360 --> 00:30:05,200
Serios?!
Dar puii, Vincent?!

582
00:30:05,240 --> 00:30:07,120
Este pe drum.
Da, bine, ar fi mai bine.

583
00:30:07,160 --> 00:30:09,000
Unchiul meu urăște ca oamenii să întârzie.

584
00:30:20,600 --> 00:30:23,640
Oh, la naiba.
Ce e, cocker?

585
00:30:24,880 --> 00:30:26,800
E doar subsolul școlii.

586
00:30:28,760 --> 00:30:31,440
Doar ce am făcut
ai vrut să fac, Ronnie.

587
00:30:31,480 --> 00:30:33,840
Tocmai am făcut-o
ce-ți făcea TJ.

588
00:30:34,880 --> 00:30:37,000
Sau am putea să-l ținem acolo jos?

589
00:30:38,200 --> 00:30:40,640
Nu. Nu, nu, nu, nu.
Trebuie să erm...

590
00:30:42,000 --> 00:30:44,360
Trebuie să mergem...
Trebuie să mergem să-l luăm.

591
00:30:45,520 --> 00:30:47,520
Tu ești șeful, Ronnie Croft.

592
00:30:48,600 --> 00:30:50,360
Oh, la naiba.

593
00:30:57,040 --> 00:31:00,800
Oi! Ce naiba
face ea acolo? Hm?

594
00:31:00,840 --> 00:31:03,800
Adică,
a expirat la mijlocul excreției?

595
00:31:03,840 --> 00:31:06,680
E bătrână, nu-i așa? Doar
durează puțin mai mult, nu-i așa?

596
00:31:06,720 --> 00:31:09,120
Ei bine, ea a fost la asta
20 de minute.

597
00:31:09,160 --> 00:31:12,400
Și „în drum”, fundul meu.

598
00:31:12,440 --> 00:31:14,960
Asta mă întârzie foarte mult
pentru întâlnirea mea.

599
00:31:15,000 --> 00:31:17,280
În regulă, relaxează-te.
Am întârziat și noi.

600
00:31:17,320 --> 00:31:19,720
Oricum, m-am gândit
aveai de gând să vezi un cățeluș.

601
00:31:19,760 --> 00:31:23,920
Da, sunt. Un catelus foarte important.

602
00:31:25,720 --> 00:31:28,280
Corect, haide. O renunțăm.
În dubă, toacă cotlet.

603
00:31:28,320 --> 00:31:31,640
Ei... Nu. Nu o renunțăm
în mijlocul nicăieri.

604
00:31:31,680 --> 00:31:33,400
Ei bine, adu-o, atunci.

605
00:31:33,440 --> 00:31:35,640
În regulă. La naiba.

606
00:31:35,680 --> 00:31:37,840
Oh, iată-o.
Oh.

607
00:31:37,880 --> 00:31:40,560
Bună, draga mea.
Sper că nu te grăbim.

608
00:31:40,600 --> 00:31:42,520
Vă mulțumesc mult pentru asta.

609
00:31:42,560 --> 00:31:45,280
Ați ieșit cu toții din calea voastră.
Oh, nu, nu, deloc.

610
00:31:46,760 --> 00:31:49,920
Știi, ai ochi frumoși.

611
00:31:50,800 --> 00:31:52,840
pot spune
e un om bun acolo.

612
00:31:54,840 --> 00:31:57,200
Nimeni nu mi-a mai spus asta înainte.

613
00:31:57,240 --> 00:31:59,080
Dar ești singur, nu-i așa?

614
00:32:00,960 --> 00:32:02,880
Fratele meu a murit.

615
00:32:02,920 --> 00:32:07,080
Am cunoscut și durerea.
Dar trebuie să-i dai drumul.

616
00:32:12,720 --> 00:32:15,520
Corect, bine.
Ajunge cu acest mic interludiu, hm?

617
00:32:16,680 --> 00:32:19,480
Ar fi bine să te livrăm
iubitei tale.

618
00:32:30,640 --> 00:32:33,000
Corect. Iată-ne.

619
00:32:33,920 --> 00:32:36,280
Să vedem cum îi place.

620
00:32:36,320 --> 00:32:38,720
Oh, la naiba.

621
00:32:39,840 --> 00:32:43,040
Ce dracu e în neregulă cu tine?

622
00:32:43,840 --> 00:32:46,240
Joc de umbre
La naiba!

623
00:32:47,040 --> 00:32:50,560
Voi doi trebuie să cheltuiți
ceva timp de calitate împreună oricum.

624
00:32:51,520 --> 00:32:54,920
La dracu '!

625
00:32:54,960 --> 00:32:58,000

Te aştept...

626
00:33:00,320 --> 00:33:04,480

Unde s-a scufundat toată speranța căutându-te

627
00:33:06,720 --> 00:33:09,440

Fara miscare...

628
00:33:09,480 --> 00:33:11,680
Ea seamănă puțin cu el.

629
00:33:11,720 --> 00:33:14,480
Nu știu, amice.
Toate nans mi se par la fel.

630
00:33:14,520 --> 00:33:16,480
Fără supărare, iubire.

631
00:33:16,520 --> 00:33:18,520
Iată, Margaret.

632
00:33:18,560 --> 00:33:20,680
Oh, minunat.

633
00:33:20,720 --> 00:33:24,080
Corect, cel mai bine mergem.
Hm.Da.Vrem?

634
00:33:24,120 --> 00:33:26,360
Nu vreau aroma asta!

635
00:33:26,400 --> 00:33:28,480
Oh, îmi pare rău,
asta e singura aromă pe care o ai...

636
00:33:28,520 --> 00:33:31,680
Ei bine, rahat în mâinile tale
si bate-le si tu din palme.Argh!

637
00:33:31,720 --> 00:33:33,880
Bruno? Eşti tu?

638
00:33:33,920 --> 00:33:35,680
Unde este? Ooh.
Aici sus.

639
00:33:35,720 --> 00:33:37,120
Oh, vă văd pe toți.

640
00:33:37,160 --> 00:33:39,480
Crezi că poți
sparge doar în apartamentul meu, tu?

641
00:33:39,520 --> 00:33:41,960
Ei bine, vă spun ce.
— Bruno.

642
00:33:42,000 --> 00:33:44,960
Nu vreau această supă de mazăre.
La dracu.

643
00:33:45,000 --> 00:33:47,840
E plin de fibre, Nan.
Este bun pentru intestinele tale. Da!

644
00:33:47,880 --> 00:33:51,400
Trebuie să-l împachetezi. Și ai nevoie
să-l las pe fratele meu din asta.

645
00:33:51,440 --> 00:33:54,320
Îi ofeream fratelui tău
o șansă de răzbunare.

646
00:33:55,120 --> 00:33:58,720
Toți acei ani de închisoare
în dulapul școlii de TJ.

647
00:33:58,760 --> 00:34:01,760
Ani de hărțuire
si umilit de el.

648
00:34:01,800 --> 00:34:04,920
Și încă nu vrea să se răzbune.
Despre ce faci?

649
00:34:04,960 --> 00:34:07,120
Ce, Ronnie al nostru
a fost agresat?

650
00:34:07,160 --> 00:34:10,040
Hai, nu este tocmai
o întorsătură de complot, nu-i așa, Erin?

651
00:34:10,080 --> 00:34:11,800
Este Ronnie. Ronnie! Ronnie!

652
00:34:11,840 --> 00:34:13,640
Acum, ascultă și ascultă cu atenție.

653
00:34:15,240 --> 00:34:18,480
Îl vei aduce pe Vincent O'Neill
la scoala.

654
00:34:18,520 --> 00:34:21,840
Și dacă am un miros
a politiei...

655
00:34:21,880 --> 00:34:24,040
Voi arde totul...

656
00:34:24,080 --> 00:34:26,000
cu Ronnie înăuntru.

657
00:34:28,000 --> 00:34:30,880
Nu este ideal. Nu, nu vrem...
Nu este ideal, nu?

658
00:34:30,920 --> 00:34:33,480
Taci al naibii.

659
00:34:33,520 --> 00:34:36,520
Ajutor! Ajutor! Ajută-mă cineva!

660
00:34:36,560 --> 00:34:39,440
Cineva, te rog.
Nu te vor auzi.

661
00:34:39,480 --> 00:34:42,360
Și cum naiba
știi, Runty?!

662
00:34:42,400 --> 00:34:44,440
Ce?
Ajutor!

663
00:34:44,480 --> 00:34:46,720
Ce a fost asta? Cum aș ști?

664
00:34:48,480 --> 00:34:51,560
Pentru că obișnuiai să dracului
închide-mă aici în fiecare zi.

665
00:34:53,080 --> 00:34:55,840
Da, și apoi
te-ai dus și ai plâns despre asta...

666
00:34:55,880 --> 00:34:58,240
a nenoroci de psihopat
acolo afară,

667
00:34:58,280 --> 00:35:00,640
iar acum suntem amândoi
o să mor!

668
00:35:00,680 --> 00:35:02,640
Nenorocitul dracului!

669
00:35:02,680 --> 00:35:05,000
La naiba!
Ai naibii de...

670
00:35:05,040 --> 00:35:06,960
Aduceți-l acasă la mine

671
00:35:07,000 --> 00:35:09,280
Am întârziat cu adevărat, Vincent.
A primit mesaj înapoi?

672
00:35:09,320 --> 00:35:11,040
Da. Oh.

673
00:35:11,080 --> 00:35:13,840
Ei bine... El spune
o facem saptamana viitoare.

674
00:35:13,880 --> 00:35:15,880
Probabil că e mai bine, nu?

675
00:35:16,680 --> 00:35:19,640
Poate că este, Vincent. Poate că este.

676
00:35:19,680 --> 00:35:23,200
Hm. Ei bine, cel puțin Mabel o va face
ai noroc in seara asta.

677
00:35:24,040 --> 00:35:26,520
Oh, dracu, uită-te la toate.

678
00:35:27,360 --> 00:35:29,480
Dă-mi un minut.

679
00:35:29,520 --> 00:35:31,760
Corect.

680
00:35:32,800 --> 00:35:34,760
Oh, este unchiul tău J.
Ce?

681
00:35:34,800 --> 00:35:36,600
Spune că slujba a fost mutată săptămâna viitoare.

682
00:35:36,640 --> 00:35:38,800
— La aceeași oră, aceeași parcare.

683
00:35:40,480 --> 00:35:43,560
Nu știu, Fay.
Totul se simte puțin cam dus.

684
00:35:43,600 --> 00:35:45,920
Nu, nu-ți face griji. Asculta.

685
00:35:45,960 --> 00:35:48,880
Unchiul meu este cea mai mare brânză.
Corect?

686
00:35:48,920 --> 00:35:51,600
Nu, sincer. Corect. Asta va fi
bine pentru noi. În regulă. Va fi.

687
00:35:51,640 --> 00:35:53,600
Ne va fi bine. BINE?

688
00:35:53,640 --> 00:35:55,960
Vinnie?
Suntem la Sugar's. Unde ești?

689
00:35:56,000 --> 00:35:58,760
Ce naiba se întâmplă?
Este Ronnie. Are probleme.

690
00:35:58,800 --> 00:36:01,440
Bineînțeles că dracului... Știi
a fost în jurul meu de dimineață,

691
00:36:01,480 --> 00:36:03,600
încercând să mă facă să mă masturb
în fața lui? Ce?

692
00:36:03,640 --> 00:36:06,080
Vincent, Tommo aici.
Ce fel de masturbare?

693
00:36:06,120 --> 00:36:09,240
Ce fel de întrebare naibii
asta e? E o singură masturbare, omule.

694
00:36:09,280 --> 00:36:11,360
Haide, iubire, există... posh.

695
00:36:11,400 --> 00:36:13,680
De partea ta. Exotic.
Împingere. Împingere inversă.

696
00:36:13,720 --> 00:36:16,120
Cat-vaca - care erau mai mari
în anii '80, acela, evident -

697
00:36:16,160 --> 00:36:17,880
frutti tutti. Răuvoitor.
BINE.

698
00:36:17,920 --> 00:36:21,160
În regulă. Vinnie, ascultă,
a fost înființat de Bruno Hodge.

699
00:36:21,200 --> 00:36:24,040
Bruno l-a luat pe TJ, iar acum îl păstrează
amândoi ostatici la școală.

700
00:36:24,080 --> 00:36:26,440
E obsedat de tine.
E chiar ciudat.

701
00:36:26,480 --> 00:36:29,120
Vrea să vorbească cu tine.
Oh, asta e o veste fantastică.

702
00:36:29,160 --> 00:36:31,960
Să te văd acolo, atunci? Oh!
Și clasicul tău scuipat și lustruit.

703
00:36:32,000 --> 00:36:33,800
Taci, Tommo!
Evident.

704
00:36:33,840 --> 00:36:36,600
Este unul pentru începători, nu-i așa? Da.
Da. Nivel de intrare. O știu bine.

705
00:36:36,640 --> 00:36:39,360
nenorocitule!
Coborî!

706
00:36:40,640 --> 00:36:44,160
Ce... Ce, spun câteva
glume și fac câteva farse,

707
00:36:44,200 --> 00:36:46,240
și mă vrei mort?
nu am...

708
00:36:46,280 --> 00:36:48,240
Nu am spus mort.

709
00:36:48,280 --> 00:36:51,360
Am auzit înregistrarea.
TJ, eram al naibii de furios.

710
00:36:52,160 --> 00:36:54,760
Pentru că ai tras
aceeasi prostie ieri

711
00:36:54,800 --> 00:36:58,680
ai făcut în prima zi de școală,
apoi în fiecare nenorocită de zi după aceea.

712
00:36:59,480 --> 00:37:01,520
A fost doar
Chestii pentru copii, Ronnie.

713
00:37:01,560 --> 00:37:04,720
Nu mai suntem copii, nu-i așa?

714
00:37:07,640 --> 00:37:09,840
Sunt o persoană dracului.

715
00:37:10,840 --> 00:37:14,160
Sunt o persoană reală.

716
00:37:15,560 --> 00:37:17,560
Nu sunt doar un nenorocit...

717
00:37:17,600 --> 00:37:20,480
nenorocit mic...
al naibii urât mirositoare...

718
00:37:20,520 --> 00:37:23,160
rahat că toată lumea
poate pur și simplu să dau cu piciorul

719
00:37:23,200 --> 00:37:26,160
și pocnește în jurul capului și
ai naibii de încercare tot timpul.

720
00:37:26,200 --> 00:37:28,680
E tot timpul!

721
00:37:28,720 --> 00:37:31,520
Și știu de ce o fac.

722
00:37:31,560 --> 00:37:34,440
eu fac,
și asta e partea cea mai enervantă.

723
00:37:35,520 --> 00:37:38,080
Pentru că sunt un mincinos.
Sunt un prost.

724
00:37:39,600 --> 00:37:43,200
Dar dacă ți s-a spus
că din prima zi...

725
00:37:43,240 --> 00:37:45,840
..că nu faci nimic,

726
00:37:45,880 --> 00:37:48,240
că ești un rahat,

727
00:37:48,280 --> 00:37:51,720
de toată lumea, tot timpul...

728
00:37:51,760 --> 00:37:54,680
atunci vei începe
crezând asta, nu-i așa?

729
00:37:57,960 --> 00:38:01,400
Și dacă începi să crezi asta,
asta vei fi, nu?

730
00:38:15,160 --> 00:38:17,440
Vreau doar sa subliniez...
Ce?

731
00:38:17,480 --> 00:38:19,560
..motivul pentru care te-am închis
în acel dulap în prima zi

732
00:38:19,600 --> 00:38:21,400
pentru că mi-ai rupt portofelul.

733
00:38:21,440 --> 00:38:24,320
Am făcut-o?
Da, ai făcut-o.

734
00:38:24,360 --> 00:38:26,360
Trebuie să fi uitat de acel pic.

735
00:38:27,680 --> 00:38:29,680
Și porecla...

736
00:38:31,760 --> 00:38:34,800
..e probabil cel mai inteligent lucru
Am venit vreodată cu.

737
00:38:35,920 --> 00:38:38,080
Și pur și simplu s-a blocat.

738
00:38:38,120 --> 00:38:39,960
Îmi pare rău.

739
00:38:43,720 --> 00:38:45,120
Hei.
Ce?

740
00:38:46,280 --> 00:38:47,960
Îmi pare rău.

741
00:38:49,440 --> 00:38:51,720
Aici.

742
00:38:51,760 --> 00:38:54,120
Îmi pare rău.
În regulă.

743
00:38:54,160 --> 00:38:56,160
În regulă.

744
00:38:57,560 --> 00:39:00,160
Corect. La naiba cu asta.

745
00:39:01,120 --> 00:39:04,200
Corect. Să plecăm de aici?
La naiba.

746
00:39:04,240 --> 00:39:06,720
E un pic... Oh!
Suferi cu spatele?

747
00:39:06,760 --> 00:39:09,240
Oh da. Când se face frig, omule.
Sunt doar șoldurile, eu.

748
00:39:09,280 --> 00:39:11,920
Hai, du-te și tâmpiți la ușă
jos, sau ceva. În regulă.

749
00:39:11,960 --> 00:39:14,720
Sunt dracu'. Sunt dracu'.
Tu o faci. Tu o faci.

750
00:39:16,320 --> 00:39:18,480
Bună, băieți. Îmi pare rău.

751
00:39:18,520 --> 00:39:21,680
Unde ai fost? M-am blocat
cu o bătrână la vreo 60 de mile depărtare.

752
00:39:21,720 --> 00:39:24,240
Este o poveste al naibii de lungă.
Corect, haide. Haide.

753
00:39:25,240 --> 00:39:27,240
Simți mirosul de benzină?

754
00:39:29,520 --> 00:39:32,840
Unde este el?
Nu știu. Oh, Hristos.

755
00:39:32,880 --> 00:39:34,720
Sunt chiar aici.

756
00:39:39,320 --> 00:39:43,240
Oricine se mișcă, voi arunca bricheta,
și locul acesta va arde în flăcări.

757
00:39:47,000 --> 00:39:49,040
Oh...
Oh, nu.

758
00:39:49,840 --> 00:39:51,840
Acum.

759
00:39:52,640 --> 00:39:54,360
Bună, Vincent.

760
00:39:54,400 --> 00:39:56,520
Bruno. Bruno, ascultă.

761
00:39:56,560 --> 00:39:59,520
Pot spune că ești cu adevărat
al naibii de supărat, omule. pot spune.

762
00:39:59,560 --> 00:40:01,680
Supărat?
Da.

763
00:40:01,720 --> 00:40:04,120
Oh, nu, nu sunt supărat.

764
00:40:04,160 --> 00:40:06,520
Mă bucur de asta.
Corect.

765
00:40:06,560 --> 00:40:09,600
Am așteptat ani de zile acest moment...

766
00:40:09,640 --> 00:40:11,960
să văd frica din ochii tăi.

767
00:40:13,240 --> 00:40:15,240
Corect, funcționează. eu doar...

768
00:40:15,280 --> 00:40:18,400
Mă întreb dacă
s-ar putea să fi fost puțin
o neînțelegere a scăzut.

769
00:40:18,440 --> 00:40:20,440
Nu stiu ce cauti?

770
00:40:21,760 --> 00:40:23,960
pe tine te vreau.
Corect.

771
00:40:26,440 --> 00:40:28,480
Acum, scoate-ți toate hainele.

772
00:40:28,520 --> 00:40:30,600
Ce naiba
este greșit cu toată lumea?!

773
00:40:30,640 --> 00:40:33,880
Scoate-ți hainele dracului,
sau voi face ceva ce vei regreta!

774
00:40:33,920 --> 00:40:37,800
O să văd acest loc în flăcări,
Jur. Te cred, Bruno.

775
00:40:37,840 --> 00:40:41,520
Te cred. De ce naiba faci
vrei să-mi iau trusa pentru tine?

776
00:40:41,560 --> 00:40:43,520
Pentru ca trebuie sa platesti.

777
00:40:44,320 --> 00:40:47,800
Pentru ce naiba, Bruno?!

778
00:40:47,840 --> 00:40:49,840
Oh!

779
00:40:49,880 --> 00:40:52,800
Nici nu-ți amintești, nu-i așa?
Omule, nu-mi aduc aminte.

780
00:40:52,840 --> 00:40:55,680
Nu-mi amintesc nimic.
Sunt al naibii de pietre tot timpul.

781
00:40:55,720 --> 00:40:58,280
Ei bine, lasă-mă
împrospătează-ți memoria, atunci!

782
00:40:58,320 --> 00:41:02,200
Mm.
2006...în toalete?

783
00:41:03,000 --> 00:41:05,280
Te-ai prefăcut că ești doamna Sklode.

784
00:41:06,080 --> 00:41:07,760
M-a umilit.

785
00:41:08,600 --> 00:41:10,880
Îmi amintesc. Îmi amintesc.

786
00:41:12,840 --> 00:41:15,640
Nu am fost eu, omule.
Era Dylan.

787
00:41:17,560 --> 00:41:19,480
Jur pe Dumnezeu, nu pot face voci.

788
00:41:19,520 --> 00:41:21,920
Nu. Rău. Nu poate. Nu poate.
Era bun cu vocile.

789
00:41:23,560 --> 00:41:26,120
Nu a fost...

790
00:41:26,160 --> 00:41:28,160
Nu ai fost tu?
Nu!

791
00:41:32,560 --> 00:41:34,720
Ei bine, unde dracu este?

792
00:41:34,760 --> 00:41:36,760
Unde dracu este Dylan?!

793
00:41:36,800 --> 00:41:39,040
El nu a fost aici aseară.
A murit.

794
00:41:43,440 --> 00:41:46,720
Ei bine... Ei bine, cineva plătește.

795
00:41:47,640 --> 00:41:50,760
Cineva trebuie să plătească pentru ce
Am trecut prin, toată viața!

796
00:41:50,800 --> 00:41:52,720
știi
câte nopți flasce am avut,

797
00:41:52,760 --> 00:41:55,320
din cauza ta
și prostul tău prieten?

798
00:41:55,360 --> 00:41:57,560
Nu-mi pot imagina.Oi. Haide.
Multă informație, nu-i așa?

799
00:41:57,600 --> 00:42:01,000
Ei bine, e prea rău. Pentru că nu sunt
plecând de aici până suntem egali.

800
00:42:01,040 --> 00:42:03,360
Vreau să fiu văzut!

801
00:42:03,400 --> 00:42:05,840
Bruno!

802
00:42:07,640 --> 00:42:10,400
Oh. Chiar pe semnal.

803
00:42:10,440 --> 00:42:12,320
Dacă nu este Runty Ronnie.

804
00:42:12,360 --> 00:42:15,040
Oi! Numai eu pot să-l numesc așa.

805
00:42:15,080 --> 00:42:17,720
La naiba... Oprește-te acum.

806
00:42:17,760 --> 00:42:21,120
Corect, Ronnie. Ronnie, nu.
E benzină pe tot podea.

807
00:42:22,440 --> 00:42:24,760
Cineva trebuie să plătească!
Suficient!

808
00:42:25,560 --> 00:42:27,920
Ia o muşcătură din asta, dracu' nebun!

809
00:42:27,960 --> 00:42:29,840
La naiba!

810
00:42:29,880 --> 00:42:32,240
Oh, la naiba!
Rezistaţi!

811
00:42:33,360 --> 00:42:35,320
Da, tu.

812
00:42:36,440 --> 00:42:40,000
Un tip sexy, domnule cu mustață. Rezistaţi.

813
00:42:40,040 --> 00:42:42,480
Aha! Haide, Ronnie. La naiba da!
Dragoste viciată

814
00:42:42,520 --> 00:42:45,160
Frumos. Ei bine, omule.
Vezi asta? Minunat. La naiba.

815
00:42:45,960 --> 00:42:47,920
Omule.

816
00:42:47,960 --> 00:42:51,360
Intră. Bună treabă. Verifică că nu ai făcut-o
l-am omorât. Voi verifica că este în viață.

817
00:42:54,440 --> 00:42:56,200
Oh, iată-ne. Chiar acum.

818
00:42:56,240 --> 00:42:58,200
Este doar o machetă, corect,
este doar o macheta.

819
00:42:58,240 --> 00:43:00,960
Am pus-o pe Liz să facă o schiță
a afișului. Ce credem?

820
00:43:01,000 --> 00:43:04,320
Haide, ești pe placul mulțimii.
Doamna Waif avea dreptate.

821
00:43:04,360 --> 00:43:07,040
Ce naiba?!
Minunat. Corect?

822
00:43:10,520 --> 00:43:13,000
Ești bine, Erin?
Ești bine? Mm.

823
00:43:14,720 --> 00:43:17,320
eu doar...
imi pare rau. imi pare rau pentru...

824
00:43:17,360 --> 00:43:19,560
doar provocând atât de mult
de un rahat duh din nou.

825
00:43:19,600 --> 00:43:21,600
eu doar...
Nu e vina ta.

826
00:43:22,400 --> 00:43:24,680
Pentru o dată.

827
00:43:26,960 --> 00:43:29,680
De ce nu mi-ai spus?
Despre ce?

828
00:43:30,480 --> 00:43:33,000
De ce nu mi-ai spus
ai fost intimidat?

829
00:43:33,040 --> 00:43:35,440
Haide, Erin.Ronnie,
Aș fi făcut ceva în privința asta.

830
00:43:35,480 --> 00:43:38,840
Nu aveam de gând să fac asta. Nu am putut.
Ronnie.Cu toate celelalte rahaturi
Te-am supus.

831
00:43:38,880 --> 00:43:41,040
Încă ești fratele meu.
Mm.

832
00:43:41,080 --> 00:43:44,280
Bine, de acord, da,
ai fost o durere masivă în fund.

833
00:43:44,320 --> 00:43:47,160
Am fost un prost. Nu, încă ești
sunt.Eu inca sunt.Tu inca esti.

834
00:43:47,200 --> 00:43:49,360
Corect.
Dar încă ești fratele meu. Da.

835
00:43:49,400 --> 00:43:52,000
Și încă te iubesc.

836
00:43:53,880 --> 00:43:57,600
Doar că... nu vreau să fiu
O nenorocită, Erin.

837
00:43:57,640 --> 00:44:01,640
Vreau să fiu fratele
cu care poți fi mândru, știi?

838
00:44:01,680 --> 00:44:04,040
Chiar da, și voi fi.

839
00:44:05,520 --> 00:44:08,120
Negru închis
În regulă? Vino aici.

840
00:44:08,160 --> 00:44:10,440
Vai. Vai.
Ce? Ce ai în mână?

841
00:44:10,480 --> 00:44:13,280
Ronnie, ce ai în mână?
Este o cutie de bani. Corect.

842
00:44:13,320 --> 00:44:15,640
Eram în biroul directorului.
Nu aveam de gând să o las.

843
00:44:15,680 --> 00:44:18,240
Da. Te-ai deranjat
Așa că acum o voi păstra.

844
00:44:18,280 --> 00:44:21,320
În regulă. Te iubesc, Erin.
Te iubesc al naibii.

845
00:44:23,400 --> 00:44:25,640
Hristos.

846
00:44:25,680 --> 00:44:27,600
ce faci?

847
00:44:27,640 --> 00:44:31,200
Dylan are o bucată din acel cer,
stii asta?

848
00:44:31,240 --> 00:44:33,120
Are el?
Mm.

849
00:44:33,160 --> 00:44:35,680
Cum se face?
A câștigat un concurs.

850
00:44:35,720 --> 00:44:37,600
Avea o stea numită după el.

851
00:44:37,640 --> 00:44:41,200
Ei bine, ai tăcut al naibii de asta,
nu-i asa? O stea întreagă.

852
00:44:41,240 --> 00:44:43,000
Da.
Hristos.

853
00:44:43,040 --> 00:44:46,040
Poți să vezi toate astea,
esti de om?

854
00:44:46,080 --> 00:44:48,080
Pizdă cu părul moale.

855
00:44:48,120 --> 00:44:50,720
Hristos. Ar fi mai bine
ăla strălucitor de acolo.

856
00:44:50,760 --> 00:44:53,000
Este un avion, Vin.
Da.

857
00:44:54,280 --> 00:44:56,280
Mi-e dor de el.

858
00:44:56,320 --> 00:44:58,960
Şi eu.

859
00:44:59,000 --> 00:45:01,000


860
00:45:02,680 --> 00:45:05,640


861
00:45:06,440 --> 00:45:09,160
Dragostea Ta
Eu și soțul meu, Vernon...

862
00:45:09,200 --> 00:45:11,520
ne-am întâlnit în această noapte
pe care a început Curtis.

863
00:45:11,560 --> 00:45:14,080
Vreau să avem
un ultim rave împreună.

864
00:45:15,120 --> 00:45:17,840
Aud zgomote
despre un rave ilegal.

865
00:45:17,880 --> 00:45:20,520
Nu o pot face fără
vechiul meu prieten Matty Ravenscroft.

866
00:45:20,560 --> 00:45:22,520
Nimeni nu se mișcă!
Cunosc un loc.

867
00:45:22,560 --> 00:45:25,360
Ca 'ed.
Nu se va întâmpla niciun rave aici.

868
00:45:36,040 --> 00:45:39,000


869
00:45:40,040 --> 00:45:43,160


870
00:45:44,400 --> 00:45:47,640


871
00:45:48,440 --> 00:45:51,320


872
00:45:52,800 --> 00:45:55,440


873
00:45:57,080 --> 00:45:59,560


874
00:46:01,120 --> 00:46:04,320

Este aproape plecat

875
00:46:04,360 --> 00:46:06,960


876
00:46:07,000 --> 00:46:11,000
Subtitrări de către Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky